3.14 #2

어떻게 이런 가사를 적었을까. 싶어요.


백예린 - November Song


I take picture of you
especially best of you
Don’t care if it’s not really pretty
Just record now this time to
share this feelings with you

당신을 사진 속에 담아보아요
당신의 가장 멋진 모습을요
예쁜 사진이 아니라도 괜찮아요
그저 당신과 이 기분을 나누기 위해
이 시간을 기록하는 거예요
-
You took my time with you
with my very first kiss
Don’t mind if it ain’t really romantic
From my head to toe,
I feel the love from you
Wanna sing this moment for us

당신의 첫 입맞춤에
나의 시간은 멈추어버렸어요
그리 낭만적이지 않아도 괜찮아요
머리부터 발끝까지
당신에게 사랑받는 기분이에요
우리를 위해 이 순간을 노래하고 싶어요
-
This love could make me alone,
but I know we’ll be together
now or forever,
With you I’d float everywhere
with you I’d...

이 사랑이 나를 외롭게 할 수도 있지만
우리는 함께할 거란 걸 알아요
지금이나 앞으로 영원히
당신과 함께라면 어디든 날아갈 수 있어요
당신과 함께라면...
-
I play my songs with you
It’s ordinary to us
Don’t care what
would people want from me
Just record now this time to
remember this feelings with you

당신과 함께 음악을 연주해요
우리에겐 익숙한 일이죠
사람들이 내게 무엇을 바라는지는
중요하지 않아요
그저 당신과 이 기분을 나누기 위해
이 시간을 기록하는 거예요

-
You took care of me
with your special cure
Don’t mind if it costs a lot of my heart
From my finger to ear,
I feel the warm from you
Wanna tell this moment for you 

당신은 특별한 손길로
나를 어루만져 주죠
내 마음이 애달파도 괜찮아요
손가락부터 귀까지
당신의 온기를 느낄 수 있어요
이 순간을 당신에게 전하고 싶어요

-
This love could make me blue,
but I know we’ll be together
now or forever,
With you I’d float everywhere
with you I’d...

이 사랑이 나를 슬프게 할 수도 있지만
우리는 함께할 거란 걸 알아요
지금이나 앞으로 영원히
당신과 함께라면 어디든 날아갈 수 있어요
당신과 함께라면...