8.29 #1

​

Billie Eilish - ilomilo


Told you not to worry

But maybe that's a lie

Honey, what's your hurry?

Won't you stay inside

​

걱정하지 말라고 했었지

하지만 그건 거짓말이었을지도

자기, 왜 서두르는거야?

이 안에서 머무르지 않을래?

​

Remember not to get too close to stars

They're never gonna give you love like ours

​

별들에 너무 가까이 가선 안된다는 거 기억하렴

별들은 우리들처럼 사랑을 주진 않을테니까

​

Where did you go?

I should know

But it's cold and I don't

Wanna be lonely so show me the way home

I can't lose another life

​

어디 갔었니?

난 알아야겠어

하지만 지금은 춥고 난 외로워지고 싶지 않으니

내게 집으로 가는 길을 보여주렴

난 또 한번 삶을 잃을 수 없단다

​

Hurry, I'm worried

The world's a little blurry

Or maybe it's my eyes

The friends I've had to bury

They keep me up at night

​

서둘러, 걱정된단 말야

세상도 조금은 서두르고 있는걸

아니면 내 두 눈이 그러는지도 몰라

친구들을 난 묻어버려야만 했지

그들은 날 밤새도록 잠못들게 하거든

​

Said I couldn't love someone

'Cause I might break

If you're gonna die, not by mistake

​

난 다른 이를 사랑할 수 없다고 했었지

실수로가 아닌, 정말 네가 죽는다면

난 무너질지도 모르거든

​

So where did you go?

I should know

But it's cold and I don't

Wanna be lonely so tell me you'll come home

Even if it's just a lie

​

그래서 어디 갔었니?

난 알아야겠어

하지만 지금은 춥고 난 외로워지고 싶지 않으니

네가 집으로 올거라고 내게 말해주렴

거짓말일지라도 말야

​

I tried not to upset you

Let you rescue me the day I met you

I just wanted to protect you

But now I'll never get to

​

난 널 화나지 않게 하려고 했어

내가 널 만난 날 네가 날 구하게 내버려뒀었지

난 그저 널 지켜주고 싶었던거야

하지만 이제 난 절대 그러지 않을거야

​

Hurry, I'm worried

​

서둘러, 걱정된단 말야

​

Where did you go? I should know

But it's cold and I don't wanna be lonely

Was hoping you'd come home

I don't care if it's a lie

​

그래서 어디 갔었니?

난 알아야겠어

하지만 지금은 춥고 난 외로워지고 싶지 않단다

네가 집으로 올거란 희망을 품고 있었어

거짓말이라도 난 괜찮아