8.11 #1

​

Stereophonics - What’s All the Fuss About?

I flew all the way today
Back from LA
You tie your hair in a red band bow
When you greet me by the gate
Sip and stir from your coffee cup
And break bread crumbs on the floor
I fight my head 'cause I wanna drink
But I want you so much more

오늘 종일을 비행기 안에서 보냈어
LA를 떠나 다시 돌아오기 위해
날 현관문 옆에서 반길 때
너는 빨간 머리띠로 머리를 고정시키고 있었지
커피를 홀짝이고 내젓다가
바닥에 블렉 브레드 부스러기를 흘려
술을 마시고픈 생각과 싸우지만
나는 널 훨씬 더 원하는 걸

​
​
Oh what's the fuss all about?

오, 대체 뭐가 이렇게 야단법석인 걸까?
​


I knew all the way today
Back to our place
You didn't care if I said too much
I could see that by your face
You sleep and stir when I pick you up
And drop your neck scarf on the floor
I fight my mind cause I wanna think
That I'll be here evermore

오늘 종일 알고 있었어
우리의 집으로 돌아오는 동안
내가 아무리 말을 많이 해도 넌 신경조차 쓰지 않았단 걸
네 얼굴만 봐도 그걸 알 수 있거든
넌 자다가 내가 데려다 줄 때 몸을 움직이고는
바닥에 스카프를 떨어뜨려
이곳에 그 어느 때 보다
더 있고 싶단 마음과 싸워
​

​
Oh what's the fuss all about?
Oh what's the fuss all about?

도대체 뭐가 이리도 소란스러운 걸까?
​


The bell rings aloud in the school yard sun
Young boys all they wanna do is run
The trees and the leaves and they blow in the breeze
And the blossoms are pale pink, the young girls sneeze
The swings in the park and the ghosts in the dark
The truths and the dare and the secrets we share
The things that we learn and the things that we earn
Embarrassing days and mistakes that we make
Jet streams in the sky
You're gone in the blink of an eye
Heavenly hugs and the shoulders you shrug
The bully, the boss and the priest and his cross
The letters we write and the wrongs you can't right
The space that we need in the loneliest weeks
Blows in the wind
Repenting our sins
The games that we play and the changes we make
The love and the light and the smiles you ignite
Skin on skin

해가 비추는 학교 운동장에 벨이 울려 퍼지고
남자 아이들은 모두 달려나가고 싶어 안달해
나무과 나뭇잎들 그리고 아이들은 얕은 바람에 나부끼고
꽃들은 연분홍에 여자 아이들은 재채기를 하고
공원에 그네와 어둠 속에 유령들
우리가 나누는 진실과 거짓과 비밀들
우리가 알게 되는 것들과 우리가 벌어들인 것들
부끄러웠던 날들과 우리가 저지르는 실수들
하늘에 부는 제트류 바람
너는 눈 깜짝 할 새에 떠나버렸고
황홀한 포옹과 너의 으쓱하는 어깨
심술궂은 무리, 대장노릇하는 아이와 목사와 목사의 십자가
우리가 쓰는 편지들과 우리가 고치지 못하는 그릇됨
가장 외로운 몇 주 동안 우리가 필요로하는 공간
바람 속의 나부낌
우리의 죄를 위한 회개
우리가 즐기는 게임들과 우리가 만드는 변화들
당신이 불 붙이는 사랑과 빛과 미소들
살결에 맞닿은 살결



The life that we chase, it feels like a race
To get to the place with the pride and the grace
It's hard to replace the touch of your face
When you're so far away

우리가 쫓는 삶, 자부심과 영광이 깃든 장소에 닿기 위한
달리기 경주처럼 느껴지고
당신이 먼 곳에 떨어져 있을 때
당신의 얼굴이 닿던 느낌을 무언가로 대신하기는 힘들어
​
​
​
Are you lost? Are you found?
On this merry go round?

당신은 사라져 버린 것인가? 당신은 발견 된 것인가?
이 회전목마 위에서?

what’s all the fuss about?