12.18 #3

The Weeknd - Starboy (feat. Daft Punk)


I'm tryna put you in the worst mood, ah
난 널 좀 비참하게 만들어 볼까 해
P1 cleaner than your church shoes, ah
네가 가진 고가의 구두보다 깔끔한 내 P1
(P1: McLaren P1, 맥라렌 사의 슈퍼카로 가격이 120만 달러 정도라고 함)
Milli point two just to hurt you, ah
120만 이면 네 기분을 망치기에 충분해
All red Lamb' just to tease you, ah
내 람보르기니 차들로 널 조롱할 수도 있고
None of these toys on lease too, ah
이 모든 장난감들 중에 빌린 건 없지
Made your whole year in a week too, yah
네가 1년은 일해야 얻을 돈 정도는 난 일주일이면 벌어
Main bitch out your league too, ah
내 첫 번째 여자는 네 수준에 어림도 없고
Side bitch out of your league too, ah
내 두 번째 여자도 네가 넘볼 수 없지

House so empty, need a centerpiece
집이 너무 휑하네, 좀 꾸며야겠어
Twenty racks a table cut from ebony
흑단을 깎아 만든 값비싼 테이블
Cut that ivory into skinny pieces
코카인을 준비해 놓지
Then she clean it with her face man I love my baby
그러면 그녀가 그걸 흡입하는데, 난 그런 걔를 정말 사랑해
You talking money, need a hearing aid
네가 돈 얘기를 하는데, 난 잘 안 들려
You talking 'bout me, I don't see a shade
내 얘기를 해대도, 나한텐 아무런 영향도 없어
Switch up my style, I take any lane
스타일을 바꿔도 난 잘 나가
I switch up my cup, I kill any pain
약을 바꿔가며 어떤 고통이든 없애지

Look what you've done
네가 한 짓을 봐봐
I'm a motherfuckin' starboy
나 완전 잘 나가는 핫스타잖아
Look what you've done
네가 무슨 짓을 한 건지 알겠어?
I'm a motherfuckin' starboy
나 완전 잘 나가는 핫스타라고

Every day a nigga try to test me, ah
누군가는 항상 날 시험하려 하고
Every day a nigga try to end me, ah
누군가는 항상 날 파멸시키려 들지
Pull off in that Roadster SV, ah
내 Roadster SV(람보르기니 사의 슈퍼카)에서 내려
Pockets overweight, gettin' hefty, ah
주머니는 두둑하지, 엄청나게 버니까
Coming for the king, that's a far cry, ah
다시 왕좌를 얻으려 하는데, 이번 건 상당히 다를 거야
I come alive in the fall time, I
난 가을이면 되살아나지
(The Weeknd의 다른 노래 중 King Of The Fall 이란 곡이 있음)
No competition, I don't really listen
경쟁은 필요 없어, 딱히 귀 기울이지도 않아
I'm in the blue Mulsanne bumping New Edition
난 파란 Mulsanne(벤틀리 사의 리무진)에 앉아
New Edition(80~90년대 활동한 그룹)의 노래를 들으니까

House so empty, need a centerpiece
집이 너무 휑하네, 좀 꾸며야겠어
Twenty racks a table cut from ebony
흑단을 깎아 만든 값비싼 테이블
Cut that ivory into skinny pieces
코카인을 준비해 놓지
Then she clean it with her face man I love my baby
그러면 그녀가 그걸 흡입하는데, 난 그런 걔를 정말 사랑해
You talking money, need a hearing aid
네가 돈 얘기를 하는데, 난 잘 안 들려
You talking 'bout me, I don't see a shade
내 얘기를 해대도, 나한텐 아무런 영향도 없어
Switch up my style, I take any lane
스타일을 바꿔도 난 잘 나가
I switch up my cup, I kill any pain
약을 바꿔가며 어떤 고통이든 없애지

Look what you've done
네가 한 짓을 봐봐
I'm a motherfuckin' starboy
나 완전 잘 나가는 핫스타잖아
Look what you've done
네가 무슨 짓을 한 건지 알겠어?
I'm a motherfuckin' starboy
나 완전 잘 나가는 핫스타라고

Let a nigga Brad Pitt
Brad Pitt처럼 되게 놔둬
Legend of the fall took the year like a bandit
Legend of the fall(Brad Pitt 주연의 영화)은 감쪽같이 그 해를 사로잡았지
Bought mama a crib and a brand new wagon
엄마한테 집과 새 차도 사줬어
Now she hit the grocery shop looking lavish
이제 우리 엄마는 화려하게 꾸미고 장 보러 다녀
Star Trek roof in that Wraith of Khan
스타트렉의 우주처럼 꾸며진 내 Wraith of Khan의 천장
(Wraith of Khan: 영화 Star Trek Ⅱ: Wrath of Khan
혹은 롤스로이스 사의 쿠페 Wraith Kahn)
Girls get loose when they hear this song
여자애들은 이 노래를 들으면 정말 좋아하더라
100 on the dash get me close to God
전속력으로 달리니 신과 가까워지는 기분이야
We don't pray for love, we just pray for cars
우린 사랑을 위해 기도하지 않아, 그저 차를 위해 기도할 뿐이지

House so empty, need a centerpiece
집이 너무 휑하네, 좀 꾸며야겠어
Twenty racks a table cut from ebony
흑단을 깎아 만든 값비싼 테이블
Cut that ivory into skinny pieces
코카인을 준비해 놓지
Then she clean it with her face man I love my baby
그러면 그녀가 그걸 흡입하는데, 난 그런 걔를 정말 사랑해
You talking money, need a hearing aid
네가 돈 얘기를 하는데, 난 잘 안 들려
You talking 'bout me, I don't see a shade
내 얘기를 해대도, 나한텐 아무런 영향도 없어
Switch up my style, I take any lane
스타일을 바꿔도 난 잘 나가
I switch up my cup, I kill any pain
약을 바꿔가며 어떤 고통이든 없애지

Look what you've done
네가 한 짓을 봐봐
I'm a motherfuckin' starboy
나 완전 잘 나가는 핫스타잖아
Look what you've done
네가 무슨 짓을 한 건지 알겠어?
I'm a motherfuckin' starboy
나 완전 잘 나가는 핫스타라고
Look what you've done
네가 한 짓을 봐봐
I'm a motherfuckin' starboy
나 완전 잘 나가는 핫스타잖아
Look what you've done
네가 무슨 짓을 한 건지 알겠어?
I'm a motherfuckin' starboy
나 완전 잘 나가는 핫스타라고