11.15 #1

Frank Ocean - Novacane


[Verse 1]
I think I started somethin', I got what I wanted
나 일이 좀 생긴거 같아, 원하는걸 얻었지

Did, didn't I can't feel nothin', superhuman
아무것도 느낄수 없었어, 초인

Even when I'm fuckin' Vi agra poppin', every single record autotunin'
바이아그라를 먹어도 말이야, 각 노래마다 오토튠을 하는데

Zero emotion, muted emotion, pitch corrected, computed emotion, uh-huh
감동이 없어, 소리 죽인 감정, 수정된 피치, 계산된 감정
(그 여자 때문에 감각이 없어서 기계의 도움을 받아서 노래를 하는데도 감동이 없다는 뜻입니다.)

I blame it on the model broad with the Hollywood smile, aww
헐리우드의 미소를 가진 모델을 때문이야

Stripper booty and a rack like wow, Brain like Berkeley
스트리퍼의 엉덩이와 놀라운 가슴, 버클리(명문대)같은 두뇌를 가졌지

Met her at Coachella, I went to see Jigga, she went to see Z Trip, perfect
Coachella에서 그녈 만났어, 난 제이지를 보러 갔어, 그녀는 Z Trip을 보러갔던거고, 완벽하지
(Coachella:캘리포니아에 있는 뮤직 페스티벌이 열리는 곳)

I took a seat on the ice cold lawn, she handed me a ice blue bong, whatever
난 엄청 차가운 잔디위에 자릴 깔았어, 그녀는 내게 차가운 파란 물담뱃대(마리화나 등의 마약흡입용)를 건냈지, 뭐든 간에

She said she wanna be a dentist really badly, she's in school payin'
그녀는 진짜 간절히 치과의사가 되고 싶다고 말했어. 그녀는 벨리에서 포르노를 찍으면서

For tuition doin' porn in the Valley, at least you workin'
등록금를 내고 학교를 다녀, 적어도 일은 하고 있는거잖아

But girl I can't feel my face, what are we smokin' anyway
하지만 나 얼굴에 감각이 없어, 근데 우리가 피우고 있는게 뭐야?

She said don't let the high go to waste, but can you taste a little taste
그녀는 이 취한 기분을 낭비하지 말자고 말했지, 조금만 맛봐보지 않겠냐고



[Hook]
Novacane, baby, baby, Novacane, baby, I want you
노보카인, baby, baby, 노보카인, baby, 널 원해

Fuck me good, fuck me long, fuck me numb
잘 해줘, 오래 해줘, 감각이 없도록 해줘

Love me now, when I'm gone, love me none
지금 날 사랑해줘, 내가 가면, 조금도 사랑하지말고

Love me none, love me none, numb, numb, numb, numb
조금도 사랑하지마, 조금도 사랑하지마, 느끼지 못하니까



[Verse 2]
Sink full of dishes pacin' in the kitchen, cocaine for breakfast, yikes
부엌에 싱크대가 접시로 가득찼어, 아침으로 코카인을 해, 이크

Bed full of women, flip on a tripod, little red light on shootin'
침대는 여자들로 가득찼어, 카메라로 찍어, 촬영중인 작은 빨간 불빛

I'm feelin' like Stanley Kubrick, this is some visionary shit
난 스탠리 큐브릭(영화감독)이 된 기분, 이건 좀 공상적인 영화

Been tryna film pleasure with my +eyes wide shut+ but it keeps on movin'
눈을 감고 기쁨을 찍으려고 해보지만 그게 잘 안돼
(스탠리 큐브릭 감독의 Eyes Wide Shut이란 영화가 있죠)

I blame it on the model broad with the Hollywood smile
헐리우드의 미소를 가진 모델을 때문이야

Stripper booty with the rack like wow, I'll never forget ya
스트리퍼의 엉덩이와 놀라운 가슴을 가진 널 난 절대 잊지 않을거야

You put me on a feelin' I never had, never had, never had
넌 내가 경험하지 못한 기분을 느끼게 해줘

And ever since I've been tryna get it back, pick it up and put it back
그이후로 난 그걸 재현할려고 노력해왔어, 집어 들고, 다시 넣어봤지

Now I'm somethin' like the chemist on campus
지금 난 캠퍼스의 과학자같아

But there's no drug around, quite like what I found in you
하지만 내가 너에게서 발견한 것과 유사한 약은 없었지

I still can't feel my face, what am I smokin' anyway
난 아직도 내 얼굴에 감각이 없어, 근데 내가 피우고 있는게 뭐야?

She said don't let the high go to waste but can you taste a little taste of
그녀는 이 취한 기분을 낭비하지 말자고 말했지, 조금만 맛봐보지 않겠냐고




[Hook]



[Brigde]
Novacane for the pain
고통을 위한 노보카인



[Outro]
Pretty girls involved with me
나와 가까운 귀여운 여자들이

Makin' pretty love to me pretty, pity pity
내게 열심히 구애하지만 불쌍해

All the pretty girls involved with me
나와 가까운 모든 귀여운 여자들이

Makin' pretty love to me pretty, pity pity
내게 열심히 구애하지만 불쌍해

I can't feel a thing
난 감각이 없어

I can't feel her
그녀를 느낄수 없어

Novacane for the pain
고통을 위한 노보카인