11.11 #7

그냥 시작 들을 때 부터 쭉

Billie Eilish - xanny

What is it about them?
쟤네에 대한 게 뭐였더라?
I must be missing something
나 분명 뭔가를 잊어버린 것 같은데
They just keep doing nothing
쟤네는 아무것도 하지 않고 가만히만 있어
Too intoxicated to be scared
무서워하기에도 너무 취해버렸어
(너무 취해서 무섭지도 않아)
Better off without them
쟤네랑 같이 있지 않는 게 좋겠어
They're nothing but unstable
쟤네는 단지 불안해서 그런 거야
Bring ashtrays to the table
재떨이를 테이블에 가져와서는
And that's about the only thing they share
그 재떨이만이 쟤네가 나누고 있는 전부야
(대화도 나누지 않고, 담배만 피우고 술만 마심)

[Chorus]
I'm in their second hand smoke
난 거기서 담배 연기나 맡고 있고
Still just drinking canned Coke
캔콜라나 마시고 있어도
I don't need a Xanny to feel better
내 기분을 좀 낫게 해줄 신경안정제가 필요한 건 아니야
On designated drives home
집으로 가는 정해진 길에
Only one who's not stoned
전혀 취하지 않은 한 사람 (아마도 빌리)
Don't give me a Xanny now or ever
나에게 지금도 앞으로도 신경안정제를 주지 마


[Interlude]
Can you check if you're breathing? Oh my god
네가 숨 쉬고 있는지 아닌지 알 수 있어? 아뿔사
(And it's like, wait, like, when?)
(그리고 그건 마치, 잠깐, 마치..언제?)

[Verse 2]
Wakin' up at sundown (Ooh)
해가 질 때 일어나서
They're late to every party (Ooh)
쟤네는 모든 파티에 늦어
Nobody's ever sorry (Ooh)
아무도 미안하단 말은 안 해
Too inebriated now to dance
지금 춤을 추기엔 너무 술에 절어 있어
Morning as they come down (Come down)
한둘씩 널브러져 가면 아침이 찾아와
Their pretty heads are hurting (Hurting)
예쁘게 꾸민 머리가 아프겠지
They're awfully bad at learning (Learning)
공부엔 치를 떨 만큼 소질이 없는 애들이야
Make the same mistakes, blame circumstance
계속 같은 실수를 해,
(너무 취해버려서 어쩔 수 없다고) 상황을 불평하지

[Chorus]
I'm in their second hand smoke
Still just drinking canned Coke
I don't need a Xanny to feel better
On designated drives home
Only one who's not stoned
Don't give me a Xanny now or ever


[Bridge]
Please don't try to kiss me on the sidewalk
제발 길가에서 내게 키스하려 들지 마
On your cigarette break
담배 피우다 말고 (담배 냄새 밴 입술로)
I can't afford to love someone
나 누군갈 사랑할 여유가 없어
Who isn't dying by mistake in Silver Lake
에이즈로 죽지 않은 누군가를
(여자 경험이 많아 에이즈에 걸려 죽을 것 같은 남자와의 사랑을 할 여유가 없음)


[Outro]
What is it about them?
I must be missing something
They just keep doin' nothing
Too intoxicated to be scared
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Come down
Hurting
Learning