11.04 #3

 

괜찮은 해석

 

Mac Miller - Good News

 

I spent the whole day in my head
하루종일 머릿속에서 시간을 보냈어

Do a little spring cleaning, I'm always too busy dreaming
봄맞이 대청소를 해야겠어. 항상 꿈만 꾸느라 바빴어.

Well, maybe I should wake up instead
그래, 이제 아마 일어나야겠지.

A lot of things I regret, but I just say I forget
후회할 일이 너무 많지만, 그냥 잊었다고 말할래

Why can't it just be easy?
왜 마냥 쉬울 수만은 없는걸까?

Why does everybody need me to stay?
왜 다들 나한테 남아있으라고 하는거지?

Oh, I hate the feeling
으, 이 느낌이 싫어.

When you're high but you're underneath the ceiling
업되서 좋은 기분인데도 천장 밑을 겉돌 뿐

Got the cards in my hand I hate dealing
손아귀에 카드를 쥐고 있지만 꺼내기 싫어

Yeah

Get everything I need, then I'm gone
내가 원하는 모든걸 챙겨서 난 떠날래

But it ain't stealing
하지만 훔치는 건 아냐

Can I get a break?
잠시 쉬어갈 순 없을까?

I wish that I could just get out my goddamn way
내가 가던 망할 길목을 잠시 벗어났으면 좋겠어

What is there to say?
무슨 할 말이 남았어?

There ain't a better time than today
오늘보다도 좋은 하루도 없는데

Maybe I'll lay down for a little, yeah
아마 난 잠시 누워 쉴래

'Stead of always trying to figure everything out
모든 일을 이해하려고 노력하는 일 대신에

And all I do is say, "Sorry"
난 항상 이렇게 말하지 "미안하다고"

Half the time, I don't even know what I'm sayin' it about
근데 난 왜 미안한지도 반도 몰라

Good news, good news, good news
좋은 뉴스, 좋은 뉴스, 좋은 뉴스

That's all they wanna hear
다들 항상 듣기 원하는 거

No, they don't like it when I'm down
아냐, 다들 내가 쳐져있는 걸 원치 않아

But when I'm flying, oh, it make 'em so uncomfortable
하지만 내 기분이 날아갈 때면, 그들은 불편해하지

So different, what's the difference?
너무 다르다고, 대체 무슨 차인데?


When it ain't that bad
사실 그리 나쁘지 않아

It could always be worse
더 나빠질 수도 있었으니

I'm running out of gas, hardly anything left
기름이 다닳아가네, 아주 조금 남았는데

Hope I make it home from work
빨리 집으로 돌아가기만을 바래

Well, so tired of being so tired
그래, 이제 지치는 것에도 지쳐

Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?
왜 난 이 아름다운 것들을 그저 불지르기 위해서 쌓아올려야 하지?

I'm no liar, but sometimes the truth don't sound like the truth
난 거짓말쟁이는 아닌데, 가끔 진실도 진실처럼 들리지 않아.

Maybe 'cause it ain't, I just love the way it sound when I say it
아마 진심이 아니라서겠지, 그냥 듣기 좋으라고 말하는 게 좋아.

Yeah, so what I do?
그래서 난 뭘 했지?

If you know me, it ain't anything new
니가 날 안다면, 더이상 새로울 것도 없어

Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while
달이 뜬 밤에 일어나서, 해는 한동안 본적도 없는데도

But I heard that the skies still blue, yeah
하늘은 항상 푸르다고 들었지

Heard they don't talk about me too much no more
사람들이 나에대해 더이상 얘기하지 않는다고 들었어

And that's a problem with a closed door
그리고 이젠 더이상 내게 문제가 되지 않아

Good news, good news, good news
좋은 소식, 좋은 소식, 좋은 소식

That's all they wanna hear
다들 항상 듣기 원하는 거

No, they don't like it when I'm down
아냐, 다들 내가 쳐져있는 걸 원치 않아

But when I'm flying, oh, it make 'em so uncomfortable
하지만 내 기분이 날아갈 때면, 그들은 불편해하지

So different, what's the difference?
너무 다르다고, 대체 무슨 차인데?

There's a whole lot more for me waiting on the other side
저 너머에는 내가 기다려왔던 것들이 많아

I'm always wondering, if it feel like summer
항상 궁금해하던 것. 그곳은 항상 여름일거야.

I know maybe I'm too late, I could make it there some other time
많이 늦었다는 거 나도 알아. 언젠가는 그 곳에 닿게 될거야.

Then I'll finally discover
그리고는 난 마침내 발견하겠지

That there's a whole lot more for me waiting
나를 기다려온 것들이 훨씬 많다는 것을

That there's a whole lot more for me waiting
나를 기다려온 것들이 훨씬 많다는 것을

I know maybe I'm too late, I could make it there some other time
많이 늦었다는 거 나도 알아. 언젠가는 그 곳에 닿게 될거야.

Then I'll finally discover
그리고는 난 마침내 발견하겠지

That it ain't that bad
그렇게 나쁘지 않았다는 것을

Ain't so bad
그렇게 나쁘지 않아

Well, it ain't that 
그래, 그렇게 나쁘지 않다면

At least it don't gotta be no more
적어도 이젠 더이상 그럴 필욘 없어

No more, no more, no more, no more
더이상, 더이상...

No more, no more, no more, no more
더이상, 더이상은...

Hey

Mm, hey, mm