11.04 #2

​

Sara Bareilles - If I Dare

If I dare to ask it, then I dare it to be true
내가 물어볼 용기를 낸다는 건, 감히 그게 사실이길 바란다는 거예요.
If I dare to risk it, then I know that I'm willing to
내가 위험을 감수할 용기를 낸다는 건, 기꺼이 그렇게 할거라는 걸 안다는 거예요.
If I dare to want this, to want more than I have
내가 감히 내가 가진 것보다 더 한 걸 바란다는건
Then I dare to believe I'll have it in the end
끝내는 내가 가지게 될거라는 걸 믿기때문이에요.

You climbed the mountain, sent pictures of the view
난 산에 올라, 경치를 찍어 보냈어요.
And still can't believe when I started climbing, too
여전히 믿지 못하겠어요. 내가 오르기 시작했을 때를...
You haven't heard that I'm not afraid to fall
당신은 듣지 않았죠. 난 떨어지는 걸 두려워하지 않는다는 말을...
That I'm not deterred yet until I tell them all
모두에게 알리기 전까지는 단념하지 않을 거라는 말을...

I am holding out for more than what I have now
난 지금 내가 가진 것 이상으로 버텨내고 있어요.
I'm holding out
난 버텨내고 있어요.

I don't want your pity, I won't use your little scraps
난 연민을 바라지 않아요. 난 당신의 작은 조각 조차도 이용하지 않을거예요.
I don't build my cities with what could get taken back
난 되찾을 수 있는 것들로 내 도시들을 짓지 않아요.(※난 여지를 남겨놓지 않아요)
I don't need permission to rise up when it hurts
난 아플때 일어나라는 허락을 필요치도 않아요.(※난 아플 때 스스로 일어나요)
You don't have to listen, but you'll hear me
당신은 들으려 하지 않지만 당신은 듣게 될거예요.
Mark my words
내 말을 기억해요.

I am holding out for more than what I have now
난 지금 내가 가진 것 이상으로 버텨내고 있어요.
I'm holding out
난 버텨내고 있어요.

When the room gets dark, and I am quiet
방이 어두워지고 내가 조용하면
There's a voice that's soft, like someone's silhouette
부드러운 목소리가 들려요. 누군가의 실루엣처럼...
Saying, "Don't let me go yet"
"아직 나를 포기하지 마세요"라고 말하고 있네요.

I am holding out
난 버텨내고 있어요.
I am holding out for more than what I have now
난 지금 내가 가진 것 이상으로 버텨내고 있어요.
I'm holding out
난 버텨내고 있어요.

If I dare to ask it, then I dare it to be true
내가 물어볼 용기를 낸다는 건, 감히 그게 사실이길 바란다는 거예요.
(Believe me, I will be)
(나를 믿어주세요. 난 이룰거예요)
If I dare to risk it, then I know that I'm willing to
내가 위험을 감수할 용기를 낸다는 건, 기꺼이 그렇게 할거라는 걸 안다는 거예요.
If I dare to want this, to want more than i have
내가 감히 내가 가진 것보다 더 한 걸 바란다는건
(Believe me, I will be)
(나를 믿어주세요. 난 이룰거예요)
Then I dare to believe I'll have it in the end
끝내는 내가 가지게 될거라는 걸 믿기때문이에요